深海の孤独 
/作曲/編: 梶浦由記                                                                        
演唱
: 桑岛法子


悲しみを教えて
 
教我盡嚐悲傷

瞳を閉じていたら 悲しみも見えないと 
ぬくもり知らずにいれば 傷つくこともないと
思い出せない 
優しい声を弔う胸の海原  
閉上雙眼 便可佯裝看不見悲傷 
從未體驗過溫情 就無須承受傷害 
那不復記憶的溫柔聲音 
逕以我胸中一渚汪洋憑弔

消え失せた過去から 
誰かが呼んでいるの 
悲しみをこの手に 取り戻す時はいつと 
二度とは来ない今
あなたのことしか見えない
斑駁褪色的過去 
是誰在頻頻呼喚著 
用我的手拾回往昔悲傷 縱使遙無可期 
此時此刻已成永恆 
我眼中僅映照你的一切

遠くで静かに光る 優しい船がひとつ 
逆巻く嘆きを乗せて 胸の波間に消える 
知らないはずの温もりをなぜ 
探して惑う海原 
在遠方靜泛光明 那一葉溫柔扁舟 
乘載與命運逆流的悲嘆 消逝於我胸中潮湧 
本該與溫情絕緣 
卻在痴尋過程迷失於大片洋沃 

さざなみ揺らめいて
 
命の船は行くよ 
星ひとつ見えない 波間を越えて進むよ 
暗闇の向こうに 
あなたのことしか見えない 
徜徉於粼粼波光 
擺渡命運扁舟
星光盡滅 且破浪濤直往前進 
黑暗的彼端 
我的眼中僅映照你的一切

いつか見てた波の静けさの方へ
海の底に消えた優しさの方へ
曾經烙印於眼睫蕩漾輕淺漣漪的彼方
消殞於深淵直至溫柔彼岸 

愛し合う未来を
確かに知っているの 
悲しみをこの手に 取り戻すその時まで
二度とは来ない 今 
あなたのことしか見えない
兩情相許的未來
是否真的存在
若我能重拾悲傷 屆那一刻到來 
在一去不復返的 當下 
我眼中僅映照你的一切


自從聽了『曉之車』後,我一直認為梶浦由記的歌曲只有南里侑香的聲音才能臻淋漓盡致之境
 
而這首『深海的孤獨』,最初我也像其它鋼彈seed迷一樣,覺得由南里深唱最為襯適 
因為Destiny的後繼無力,我連音樂都收得有氣無力 
會收這首歌純粹是被它的曲名吸引,加上又是梶浦大神的作品,當然不能遺漏。 
當時沒啥注意演唱者,要不是最近桑島法子在我的最愛聲優排名中水漲船高 『深海的孤獨』大概就一直如其名地在我的硬碟中飲泣吧。 
再拿出來復習時,第一句『悲しみを教えで』就擰疼我的心 
隨後又看了它的MVStella的一生就在這一首4分鐘不到的詠嘆悲吟中結束 
而且前奏是令靈魂發顫的小提琴,間奏又是飄零散盡的鋼琴碎音
再搭配精典的飛鳥海葬Stella,它的催淚度大概可以預見。 
我記得當時看了前十集Destiny就不太喜歡Stella 
因為她太歇斯底里,老是怪叫嘶吼,聽得令人很是心煩! 
後來Destiny結束,我聽了Cast Suit CD7卷的『友情のバスケットボール』 
裡頭那個發出空靈輕笑,直讓聽者怔忡出神的小女孩,一下子打動我的心 

比起跟飛鳥真的守護之愛,我更喜歡她跟其他兩個強化人的互動
跟史汀還有奧爾在一起時,她的聲音稚嫰無邪,充滿對兩人的依賴及信任 
跟飛鳥在一起時當然也是一派天真,卻多了抹對未來的遲疑跟焦慮 
最後她也是消殞於飛鳥的懷中……

桑島JJ聲役的人物在鋼彈系列中好像已經被死神盯上
每個系列都難逃一死,Stella也沒有例外。 
據說桑島在當天錄音看到標題是自己的名字時就有預感『死期』近了…… 
果然…… 
儘管Destiny的濫浴跟草草收尾引起一票鋼彈迷的口誅筆伐 
這首『深海的孤獨』還有悲情女主角香消玉殞的一幕還是很令人動容的 
奇怪明明歌詞看起來不難,我卻翻得攪盡腦汁 
總覺得比StingEden of Necessity還令我頭痛 
從聽過Somewhere就對桑島法子的歌聲留下深刻的印象 
雖然那首英文歌因她的咬字失色不少,整體表現還是相當精采
溫柔的中音域包覆整個耳殼,盪漾出一支輕柔的安魂曲 
而深海的孤獨則完全不同於Somewhere的超然悠揚,它的每個音節都洋溢悲哀
從第一句開始,哀愁一路迤邐跌宕,渲染了整曲傷感的墨色 
從淺淺低吟,如夢似幻的思憶起首,隨著悲嘆的漫延而愈益激亢的情感 
交疊至頂點時又就如煙火升天綻放燦灼光明 
但隨即煙塵盡散,只剩無限的感嘆,最後消逝於無盡的深淵……

截了幾幕自認最經典的畫面──

這是第一次飛鳥對Stella起誓自己將守護她,不會任人奪去她的生命

Stella操縱的MS爆炸後,飛鳥將她拖出,她僅剩一息尚存
說了這句令所有Stella fans心碎的表白字句便嚥下最後一口氣──

飛鳥抱起Stella逐漸失溫的身體,來到她最愛的海邊

不捨的再緊擁她一次,感受她在自己的懷中

第一次看到這一幕我的淚水馬上像潰堤
但後來想想,飛鳥真你未免太無情了,屍體泡水會變成『豆花』耶!
屍體化妝師最怕處理這種case了……

她的身體沈往無盡深淵時因為壓力而雙手張揚
似乎在對自己無奈的一生做最後掙扎……


MV下載:
歌曲下載:


創作者介紹

Crossing Road

halfdice 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()